MUSIC
MUSIC2021
生演奏◆生配信◆録画配信
11月19日（金曜日）…前夜祭
18:45〜19:00 オープニングトーク
19:00〜19:20 ボム・ヌンビョル
19:20〜19:45 平魚泳
19:45〜20:00 シャオカン
20:00〜20:20 ナッカ
20:20〜20:40 アージェン
20:40〜21:00 イネ
21:00〜21:15 アーシャオ・ランティン
21:15〜21:35 イェラム
21:15〜21:55 アースウェイブ
11月21日（日曜日）
18:30〜19:00 寒平
19:00〜19:30 イェラム
19:30〜20:00 頼
20:00〜20:30 陳
20:30〜21:00 チャーリー
紹介
◆ ボム・ヌンビョル
自然に似た楽器の音で音楽をお送りします。
자연을 닮은 악기 소리로 음악을 흘려보냅니다.
◆ イネ
地域で活躍している歌手。はじめてそこに来た人のように、いろいろなものを見て歩きます。そこで出会った発見を詩につづり、歌につくります。歌手や作家というより、暮らしを愛し大切にする人になることを目指しています。
동네 가수. 어디서나 막 도착한 사람의 얼굴로 두리번거리며 걷습니다. 걸으며 발견한 것들을 일기나 편지에 담아 노래를 짓고 부릅니다. 가수나 작가보다는 생활가나 애호가를 꿈꿉니다.
◆ イェラム
「ともに生きる人生」について思いを巡らせ、歌うイェラムです。
つらい思いを詩にして歌うことで、寄り添い、心があたためられることを願っています。
‘함께 사는 삶’에 대해 고민하고 노래하는 예람입니다. 주로 추운 이야기를 쓰고, 나누면서 따뜻해지길 꿈꿉니다.
◆ ナッカ
東京出身のシェフ。シンガーソングライター。ピアノを演奏し歌います。2014年から釜山に住んでいて、ジャングジョンドン（釜山）のナユタカフェと五輪洞（ソウル）のナユタの台所でベジタリアン料理を提供しています。
도쿄 출신 요리사 / 싱어송라이터 피아노와 함께 노래하고 있습니다. 2014년 부터 부산에 살고 있고 장전동나유타카페와 오륜동 나유타의 부엌에서 비건요리를 하고 있습니다.
◆ アーシャオとランティン
ランティン
人生とすべてのものを愛する視覚障害の音楽家。清くてきれいな歌、希望と楽しみがあふれる天使です。
聴者の心をあたたかく慰め、音楽で人を癒やすことを目指しています。
삶과 만물을 사랑하는 시각장애 음악인 맑고 깨끗한 노래, 희망과 즐거움이 넘치는 천사, 청취자의 마음을 따뜻하게 어루만져 주는 소리 치유사를 꿈꿉니다.
アーシャオ
自然を歌い、童心を歌いながら自由の探求を止めない音楽家。現在 大理の山麓で半農半芸の生活をしています。
자연을 노래하고 동심을 노래하며 자유의 탐구를 멈추지 않는 음악가. 현재 대리 창산 기슭에서 반농반예의 생활을 하고 있습니다.
平魚泳／たかはしれいこ
kyon／ひがしまさひろ
「はじめて出会った4人の滝セッション」
2021年10月13日、大分県の山中にある滝のもとで、はじめて集まった4人で音を奏でました。そのときの映像をお伝えします。
“처음 만난 4명의 폭포 세션”
2021년 10월 13일 오이타 현의 산중에 있는 폭포 기슭에서 처음으로 모인 4명 이서 소리를 연주했습니다.
그때 영상을 전해드리겠습니다.
◆ アースウェイブ
私たちは 地球の民
手をつなごう 魂の兄弟
山を越えて 海を越え
空を越え 翼広げて
いのちと共に 歩み行く
いのちと共に 育ち行く
（♪アースピープルより）
アースピープルは大友映男と仲間のバンドによる曲です。
우리는 지구 백성 손을 잡아요 영혼의 형제 산을 넘고 바다를 넘어 하늘을 넘어 날개를 펴고 생명과 함께 걸어갑니다
생명과 더불어 자라납니다.
* 어스피플은 노래하는 오오토모 히데오와 동료들의 밴드입니다
◆ シャオカン
現在雲南大理市に定住。音楽プロデューサー、シンガーソングライターとして活動。
多数の文化歌謡、ミュージカル、公益歌謡を作りました。
音楽制作、企画で多くのミュージシャンと協力して作業しています。
현재 윈난대리에 정착하여 음악 프로 듀서, 싱어송라이터로 활동.다수의 문화가요, 뮤지컬, 공익가요를 만들었습니다.
음악 창제, 기획으로 많은 뷰지션들과 협력 해 작업하고 있습니다.
◆ アージェン
自然音楽家、手工楽器制作者。
自然が好きで自由を思慕し、一年中流浪しています。
小川にそって松風を聞き、木を切り鉄を削って太鼓を作り、四季折々の風物、鳥のさえずりやセミの鳴き声に心と体をゆだねます。「赤子之心」（無垢な心）で、ありのままの美しい音色をきいてくださることを願います。
자연 음악인, 수공 악기 제작자.자연을 좋아하고 자유를 사모하여 일년 내내 유랑합니다.
시내를 따라 솔바람을 듣고, 나무를 찍어 쇠를 깎고 북을 만들어 사시풍물, 새소리, 매미 울음소리에 몸과 마음을 맡깁니다.
적자의 마음으로 자연스럽고 아름답게 들어주시길 바랍니다.
전통을 이어갑시다.
上記の紹介文は이정호さんによる美しい韓国語の文章からつくりました。ぜひ原文も読んでいただきたく掲載しています。
◆ 櫛田 寒平
「大切なものを大切だと思う気持ちを音楽を通して表現している」東京出身のシンガーソングライター。
日本や韓国や台湾、中国（上海→南京）徒歩で完歩、5000キロ以上を歩き、出逢いの中で生まれた想いを歌にしている。
2011年3月11日に起きた東日本大震災の復興支援に2011年4月から7月までの3ヶ月間参加したことをきっかけに東京を離れる決意をした。
京都府綾部市に移住して10年、農家としてお米や胡麻や自給用の野菜の栽培をしている。
2017年11月に綾部市上八田町で農家民宿ぽかぽか農園を開業。
農家民宿ぽかぽかのうえん
https://pokapokanouen.jimdo.com
(日本語・한국・中文）
2021.1020release
https://linkco.re/DCceHs4m
東アジア地球市民村2021online
18:30〜 櫛田寒平Live
この文明が終わりを告げていることを認めよう。
問題の原因は私の中にあると認め、懺悔し、
自給と自足について考え行動していこう。
国を超えてつながり合い、生命と平和な文明を築こう。
この東アジア地球市民村から
また会えるその日を信じ、ただ今を、味わいながら生きよう。
感謝
寒平
セットリスト
『birth』
生まれた時のことを 春が来るたび 思い出すよ
あなたは突然現れて この世界を変えたんだ
諦めかけた夢を 遠く離れていった想いも
あなたが求めていることを するために放ったんだ
引き止めたい 気持ちも
田舎の 夕暮れも
滲んだ世界が 煌めいて 溢れてゆく
生まれた時のことを タネを蒔くたび 思い出すよ
あなたは突然現れて この私を変えたんだ
引き止めたい 気持ちも
田舎の 星空も
滲んだ世界が 輝いて 溢れてゆく
生まれた時のことを 春が来るたび 思い出すよ
あなたは突然現れて この世界を変えたんだ
『旅人』
アルバム『宙-sola-』より
『放射線』
終わりを迎えた世界が 最後に吐き出した言葉は
あの子の声を聞いていれば 結末は違ってたのかな
終わりを迎えた時代が 文明と共に沈んで行く
正しいことをしてただけさ 私の信じた正しさが
海を 空を 森を 君を
目には見えない 神のみわざ
終わりを迎えた二人の 背中に夕陽が沈んでく
手放せなくて さよならだけが 今でも傍で待っている
終わりを迎えた世界が 夜空に融けて消えて行く
涙で滲んだキミの眼が 映した鏡の向こう側
☆「心も無く放たれた閃光が 終わり無く 繰り返す
生き物たちの被曝を
一万年経てば きっと 忘れてしまうだろう
何の躊躇いもなく 放たれた 放射線を
プルトニウムの香りが そよぐ風に混じって飛んだ
セシウム色の風が 咽喉元を掠めていく
ストロンチウムの閃光花火が 未来を白く染めて行く
プルトニウムの香りが そよぐ風に混じって飛んだ」
終わりの先の世界が 新たなはじまりだとしても
巡る季節と同じ様に すべては色褪せ消えて行く
☆くり返し
作詞作曲 Kampei Kushida
『螺旋』
転がり始めた 世界が求めた 私が選んで あなたが許した
ミロクの世界も地獄も天国も 今ここで 渦巻く螺旋 みたいなモノ
悩みがあるなら まだ余地はあるさ どんでん返しの 御霊を磨いて
ミクロもマクロも 重なり合うもの 今ここで 渦巻く螺旋 みたいなモノ
囚われの思考 無意味な理想
真実は無く ゴミを垂れ流してる
身勝手なエコ 狭すぎる思想
無邪気な希望 ゴミを撒き散らしてる
海洋投棄された プラスチックを食べて死んでいるイルカ
世界中の船が行けば 母なる海はきっと蘇る なのに
あるがままでいて欲しくて 言わず そのままでいたけど
君が未来さ それしかないさ 今、ここで君に言えるのは
カネダ カネダッテ
カネダ カネダッテ 要は
カネダ カネダッテ
カネダ カネダッテ 君は
世界を生きる事とは 悪魔に寄り添う事なのか
心のまんま 生きてくのは 何よりも孤独な旅だった
転がり始めた 世界が求めた
私が選んで 私が許した
ミロクの世界も地獄も天国も
今ここで 渦巻く螺旋 みたいなモノ
作詞作曲 Kampei Kushida
『一个 ・하나・ひとつ』
（華語） 翻訳
KAI SHI DE SHI HOU WO MEN JIU ZHI DAO
开始的时候 我们就知道
ZHEN SHI DE SHI JIE QI SHI JIU ZAI ZHE LE
真实的世界 其实就在这里
ZHI SHIYI BU XIAO XIN WANG DIAO LE
只是一不小心忘掉了
RANG WO MEN FEI DAO KAI SHI DAO NA TIEN
让我们回到开始的那天
ZHEN SHI DE SHI JIE INGA JIE ZAI NA LE
真实的世界应该就在那里
ZHI SHIYI BU XIAO XIN WANG DIAO LE
只是一不小心忘掉了
RANG WO MEN FEI XIANG TIAN BIAN DE NA KE XING
让我们飞向 天边的那颗星
TING DAO FENG ZAI LIU DONG KAN DAO HAI ZAI XIONG YONG
听到风在流动 看到海在汹涌
WO MEN XINAG JU ZAI YI QI DE JIN TIAN JIU SHI KAI SHI DE YI TIAN
我们相聚在一起的今天 就是开始的一天
YIN WEI YOU QIN AI DE PENG YOU NI ZAI SHEN BIAN
因为有亲爱的朋友 你在身边
BU GUAN SHI JE KE NENG HUI BEI FENG CHENG DUO SHAO GE
不管世界可能会被分成多少个
BU GUAN WO MEN KE NENG HUI BEI FENG CHENG DUO SHAO GE
不管我们可能会被分成多少个
BU GUAN SHENG MING KE NENG HUI BEI FENG CHENG DUO SHAO GE
不管生命可能会被分成多少个
（韓語）
처음부터 알고 있었어
모든 진실은 여기에 있다고
단지 잊혀져버렸지
시작으로 돌아가서
모든 진실은 여기에 있다고
단지 잊혀져버렸지
하늘의 저편 별에 가보자
바람이 흘러 파도가 인다
시작은 바로 지금 이곳이라도 좋아
믿을 수 있는 너가 있으니까
세상이 몇개로 나뉘어 져
우리가 몇개로 나뉘어 져도
생명이 몇개로 나뉘어 져
（日本語）
はじめから知っていたんだ 真実（ほんとう）のことはここにあると
ただ忘れてしまっていた
はじまりまで遡って 真実（ほんとう）のことはここにあると
ただ忘れてしまっていた
空の 果ての 星へ 行こうよ
風が 流れ 波が 起こった
始まりの時は今 ここからでいいんだ 信じあえる君がいるから
世界がいくつにわかれても
僕らがいくつにわかれても
生命（いのち）がいくつにわかれても
あなたとわたしがわかれても
너와 내가 나뉘어 져도
BU GUAN NI WO KE NENG HUI BEI FENG GE DUO ME YUAN
不管你我可能会被分隔多么远
XIANG XIN YIDNG YOU ZAI ZHE LI
相信一定又在这里
반드시 다시 여기에
僕らはまた
作詞作曲 Kampei Kushida
韓国語訳 SungWon Yeom
中国語訳 Huiwen Zhu
『アリラン 東アジア人Ver』
アルバム『宙-sola-』より
천천히/慢慢地走/ゆっくりいこう
천천히 가요 천천히 가요
우리들 분명 만날거여요 천천히 가요
천천히 가요 걸어서 가요
살아가는것은 할수있어요 천천히 가요
당신의 존재가 너무나 기뻐서
안녕을말하는거시 두려울 뿐이여요
(華語)
慢慢地走 慢慢地走吧
我們一定會在某一天相遇 慢慢地走吧
(台語)
慢慢ㄟ走 慢慢啊走吧
活落去不是一件困難ㄟ代誌
慢慢ㄟ走吧
走置台灣這條路 尬你鬥陣真快樂
莎優拉娜邁擱講 咱一定會再相逢
ゆっくりいこう ゆっくりいこう
僕らはきっと会えるさ ゆっくりいこう
ゆっくりいこう 歩いていこう
生きることならできるさ ゆっくりいこう
君といるのが とても嬉しくて
さよならするのが こわかっただけ
作詞作曲 櫛田寒平（Kampei Kushida）
韓国語訳 한국 친구들
華語／台語訳 Kenglim Tan
2021.10 ７年ぶりのAlbum 『一个/하나/ひとつ』 2021.1020release
https://linkco.re/DCceHs4m
◆ チャーリー
Charley Miyamoto Youtube
https://youtu.be/RRdBVGuekTI