東アジア地球市民村-earthvillage

茉莉花(모리화 )

[모리화 (茉莉花) 中/韓/日

Let’s sing together!

Lyrics
日本語
中国語
韓国語(한국어)

<모리화 (茉莉花)> 중/한/일

(3개국어 가사 – 한국인용)

1. 중국어

Hǎo yì duǒ měilìde mòlì huā
好 一 朵 美麗的 茉莉花
하오 이 뚜오 메이 리 더 모 리 후아

Hǎo yì duǒ měilìde mòlì huā
好 一 朵 美麗的 茉莉花
하오 이 뚜오 메이 리 더 모 리 후아

Fēnfāng měilì mǎn zhīyā
芬芳 美麗 滿 枝椏
펀 팡 메이 리 만 쯔 야

Yòu xiāng yòu bái rénrén kuā
又 香 又 白 人人 誇
여우 샹 여우 바이 런 런 쿠아

Ràng wǒ lái jiāng nǐ zhāi xià
讓 我 來 將 你 摘 下
랑 워 라이 지앙 니 짜이 샤

Sòng gěi biérén jiā
送 給 別人家
송 게이 비에 런 지아

Mòlì huā ya mòlì huā
茉莉花 呀 茉莉花
모 리 후아 모 리 후아

2. 한국어

한송이 아름다운 모리화
한송이 아름다운 모리화

가지마다 넘치는
그윽한 향기의 하얀꽃

아름다운 꽃을 친구에게
한송이 보내련다

모리화 모리화

3. 일본어

なんて麗(うるわ)しい茉莉花(まつりか)
난테 우루와시이 마츠리카
 
なんて芳(かぐわ)しい茉莉花(まつりか)
난테 카구와시이 마츠리카
 
小枝(こえだ)の先(さき)まで広(ひろ)がって
코에다노 사키마데 히로갓떼
 
香(かおり)も白(しろ)さも誇(ほこ)らしく
카오리모 시로사모 호코라시쿠
 
いつの日(ひ)かあなたを摘(つ)んで
이츠노히카 아나타오 츤데 
 
愛(いと)しいあの人(ひと)へ
이토시이 아노히토에
 
茉莉花(まつりか) 茉莉花(まつりか)
마츠리카 마츠리카

「茉莉花(まつりか)」 中/韓/日

(3ヶ国語歌詞 – 日本人用)

1. 中国語
Hǎo yì duǒ měilìde mòlì huā
好 一 朵 美麗的 茉莉花
ハオ イードュワ メイリダ モーリーホヮ

Hǎo yì duǒ měilìde mòlì huā
好 一 朵 美麗的 茉莉花
ハオ イードュワ メイリダ モーリーホヮ

Fēnfāng měilì mǎn zhīyā
芬芳 美麗 滿 枝椏
フェンファンメイリ マン ジュィーア

Yòu xiāng yòu bái rénrén kuā
又 香 又 白 人人 誇
ヨウシャン ヨウバイ ゥレンゥレンクワ

Ràng wǒ lái jiāng nǐ zhāi xià
讓 我 來 將 你 摘 下
ゥランウォライ ジャンニーヂャイシャ

Sòng gěi biérén jiā
送 給 別人家
ソンゲイ ビエゥレンジャ

Mòlì huā ya mòlì huā
茉莉花 呀 茉莉花
モーリーホヮ ア モーリーホヮ

2. 韓国語

한송이 아름다운 모리화
ハンソンイ アルmダウン モーリーホァ

한송이 아름다운 모리화
ハンソンイ アルmダウン モーリーホァ

가지마다 넘치는
カジマダ ノmチヌン

그윽한 향기의 하얀꽃
クウッカン ヒャンギエ ハヤンッコッ

아름다운 꽃을 친구에게
アルmダウン ッコチュル チングエゲ

한송이 보내련다
ハンソンイ ボネリョンダ

모리화 모리화
モーリーホァ モーリーホァ

3. 日本語

なんて麗うるわしい 茉莉花まつりか
なんて芳かぐわしい 茉莉花
 
小枝の先まで 広がって
香りも白さも 誇らしく

いつの日か あなたを摘んで
愛しい あの人へ

茉莉花 茉莉花

(3国語言 歌詞 – 中文vir.)

1. 中文

Hǎo yì duǒ měilìde mòlì huā
好 一 朵 美丽的 茉莉花
好 一 朵 美麗的 茉莉花

Hǎo yì duǒ měilìde mòlì huā
好 一 朵 美丽的 茉莉花
好 一 朵 美麗的 茉莉花

Fēnfāng měilì mǎn zhīyā
芬芳 美麗 滿 枝椏
芬芳 美麗 滿 枝椏

Yòu xiāng yòu bái rénrén kuā
又 香 又 白 人人 夸
又 香 又 白 人人 誇

Ràng wǒ lái jiāng nǐ zhāi xià
让 我 来 将 你 摘 下
讓 我 來 將 你 摘 下

Sòng gěi biérén jiā
送 给 别人家
送 給 別人家

Mòlì huā ya mòlì huā
茉莉花 呀 茉莉花

2. 韓語
한송이 아름다운 모리화
Han’song’yi a’lun’da’wun mo’li’hua

한송이 아름다운 모리화
Han’song’yi a’lun’da’wun mo’li’hua

가지마다 넘치는
Ka’ji’ma’da nom’qi’nen

그윽한 향기의 하얀꽃
Ge’kan hiang’gi’e ha’yan’kuo

아름다운 꽃을 친구에게
a’lun’da’wun Guo’chi’er qin’gu’ei’gei

한송이 보내련다
Han’song’yi po’ne’liun’da

모리화 모리화
Mo’li’hua mo’li’hua

3. 日語
なんて麗(うるわ)しい茉莉花(まつりか)
Nan’te u’ru’wa’shi’i ma’tsu’ri’ka

なんて芳(かぐわ)しい茉莉花(まつりか)
Nan’te ka’gu’wa’shi’i ma’tsu’ri’ka

小枝(こえだ)の先(さき)まで広(ひろ)がって
Ko’e’da’no sa’ki’ma’de hi’ro’ga’tte

香(かおり)も白(しろ)さも誇(ほこ)らしく
ka’o’ri’mo shi’ro’sa’mo ho’ko’ra’shi’ku

いつの日(ひ)かあなたを摘(つ)んで
i’tsu’no hi’ka a’na’ta’o tsun’de

愛(いと)しいあの人(ひと)へ
i’to’shi’i a’no’hi’to’e

茉莉花(まつりか) 茉莉花(まつりか)
ma’tsu’ri’ka ma’tsu’ri’ka

この記事を読んだ方は他にこんな記事を読んでいます。